Обратная сторона Италии

Previous Entry Share Next Entry
И постоянство лишь в измене
vare4ka70
Недавно в ОМД попался симпатичный молодой человек - любитель Франсуа Вийона, французского поэта позднего средневековья. Перебросились с ним цитатами, как старые знакомые - очень приятно.
Вот он бы наверняка узнал, откуда заимствовано название данного поста. Вот откуда - кто любит поэзию, можете полюбопытствовать."Баллада истин наизнанку", в чудесном переводе Ильи Эренбурга. В ней каждая фраза, на хищный блогерский взгляд, может стать отличным заголовком ко множеству постов: разбирайте, мне не жалко.
[Spoiler (click to open)]
Мы вкус находим только в сене
И отдыхаем средь забот,
Смеемся мы лишь от мучений,
И цену деньгам знает мот.
Кто любит солнце? Только крот.
Лишь праведник глядит лукаво,
Красоткам нравится урод,
И лишь влюбленный мыслит здраво.
Лентяй один не знает лени,
На помощь только враг придет,
И постоянство лишь в измене.
Кто крепко спит, тот стережет,
Дурак нам истину несет,
Труды для нас - одна забава,
Всего на свете горше мед,
И лишь влюбленный мыслит здраво.
Коль трезв, так море по колени,
Хромой скорее всех дойдет,
Фома не ведает сомнений,
Весна за летом настает,
И руки обжигает лед.
О мудреце дурная слава,
Мы море переходим вброд,
И лишь влюбленный мыслит здраво.
Вот истины наоборот:
Лишь подлый душу бережет,
Глупец один рассудит право,
И только шут себя блюдет,
Осел достойней всех поет,
И лишь влюбленный мыслит здраво.


Правда, классная баллада? И у него еще много таких. Есть в этом какое-то очарование, знать, что поэт сочинил свои стихи не за письменным столом, предварительно сытно поужинав, сидя на стуле с антигеморройной подушкой,
а где-нибудь в занюханной таверне, среди злобных оборванцев, готовых убить за последний кувшин вина.

Но вообще-то я не про поэзию собиралась говорить, а про себя, эка неожиданность.

По теме поста: зачем-то приобрела предмет одежды с гипюровой вставкой. Вот и верьте мне теперь.

Recent Posts from This Journal

  • Крайняя степень идиотизма

    Слушайте, я вот обычно открыта к диалогу и разным мнениям, но сегодня задам вопрос в лоб - кто здесь еще, кроме меня, считает, что женщина,…

  • Про водолазки

    Терпеть не могу водолазки, а когда-то очень любила и мечтала иметь их целую стопку, всех цветов - особенно василькового и оранжевого почему-то…

  • Быстрый вопрос про полицию

    Просматриваю сериал Мажор. В связи с этим возник вопрос к знающим людям. Скажите, в отделениях полиции теперь действительно можно наблюдать такой…


promo vare4ka70 may 5, 2015 14:19 248
Buy for 50 tokens
Поступил мне тут завуалированный упрек, дескать, колбасная я эмигрантка. Это обидное клеймо, что там говорить. Прям так сразу представляется свое свиное рыло, рыщущее в в жирных обрезках. То ли дело, например, эмиграция недавняя, по политическим мотивам: бежать от диктатуры. Это звучит гордо. И…

  • 1
Чёт все сегодня как-то путанно выражаются. Или это я отупела вконец

А чо путаного?)

очень красиво (жаль, не знаю языка оригинала, на нем наверное еще лучше, да?)

ну это ж всего один предмет одежды, а не целый гардероб, еще не все потеряно))

Ну кто тут распинался недавно - никакого гипюра в жисть не надену!))
Вот так всегда.

Я по-фр. могу читать немного, сравнила спецом, очень близко к тексту перевод. То есть можно вполне оценить поэзию из перевода .

Прекрасная баллада! Спасибо за нее!

Обычно ее цитируют в контексте картин Брейгеля-старшего, типа "Пословицы". В те времена истины наизнанку был модный жанр).

Прекрасное в ленте! Спасибо)

Считаю, Эренбург недостаточно оценен!

У каждого бывают минуты слабости :))

Обошлась недорого, наверное, это и прельстило))

А какой предмет? Будет виден только тебе?

Да что-то очкую показывать, вдруг авторитет стилиста подорву?

На днях зашли с мужем в преогромный обувной магазин за-ради босоножек мне. Обошли всё, ничего не нашли, но дело было вечером, спешить было некуда и я перемерила всё. В том числе босоножки, балетки, туфли, сапоги из гипюра. Ничего не могу сказать об одежде, но гипюрная обувь, мягко говоря, очень специфична.

У меня кофтачька, до гипюровой обуви не дойдет, думаю, никогда. ))
Мне кажется, от таких балеток к концу дня ноги все в узорах будут.

Какие-то у него все грустные стихи, я вообще о творчестве Вийона..
Наверно, жизнь была такая - не радостная. Впрочем, меня и Брейгель немного пугает своими картинами, какие-то они апокалиптические у него, даже те, где нет никакого Апокалипсиса.)
А что у тебя с гипюром? Я тоже иногда покупаю. Например, вчера футболку купила. Показать?)))

Edited at 2016-07-19 11:58 am (UTC)

Ага, тоже кофтенка. Покажи - может, одинаковые у нас. Свою тоже сфоткаю.
Вийон да, он же вечно в какие-нить преступления впутывался, к смерти был приговорен, в тюрьме сидел. Но они все-таки не грустные, а саркастически мрачные.
И очень колоритные (насколько понятно из переводов).
Брейгель жил в тревожное время, испанская инквизиция в Нидерландах лютовала, отсюда и иносказательность. Но крестьянские сцены у него веселенькие.

Ну вот, а я гипюровый парадно-выходной топ не купила, подумала, что Варечка меня зачморит, и мне станет стыдно.

Вот и все, уже первые жертвы пошли))
Беги назад и покупай!

https://youtu.be/-hu0-lQORcs
Вот, Варечка, ты как латентный гей и гомофоб в одном флаконе наехала на гипюр, получается? и вся твоя стотыщная аудитория, изделав личико кирпичиком , шествовала мимо евойных представителей, брезгливо скрутив кукиш в кармане строго по твоим заветам, а ты вон значицца как!

Да не говори, сама стыдливо оглядывалась, когда с вешалки снимала...
Ну с другой стороны, это ж так мило, не? Поклянусь, и сделаю все наоборот. (кокетничает)

Нежно это балладу любила в подростковом возрасте)) А другие как-то не пошли, ни слова не помню.

Я тоже в подростковом первый раз прочитала. Какие мы были культурные подростки!

я изменил сегодня водке, прихлопнув литру коньяка...

Что, вот прям литр в одно рыло?))

Я — Франсуа, чему не рад,

Увы, ждет смерть злодея,
И сколько весит этот зад,
Узнает скоро шея.

велик он
велик
велик в своем противоречии
Кэролл придумал свои Силлогизмы, видимо, начитавшись Вийона :)

Я знала, я знала, что ты из наших!!!

  • 1
?

Log in

No account? Create an account