Обратная сторона Италии

Previous Entry Share Next Entry
Про щёки
default
vare4ka70
Самое обидная дисгармония в гармоничной внешности - это щёки. Щёки в сопровождении стройного тела, имеется в виду.
lmgSIeI2

Если тип носителя щек - кровь с молоком, барышня-крестьянка, крепыш, весельчак, балагур, тогда щеки - не помеха. А вот героям любовникам, суровым мачо, субтильным феминам, интеллектуалам, страдальцам и остальным трагическим персонажам круглых щек не положено.

Когда-то мне попался подробный подстрочник Гамлета. Удивила фраза he's fat and scant of breath, в заключительных сценах, которую всегда переводили как "он вспотел и задыхается". Дотошный переводчик прикопался к  "fat" : Принц Датский к концу трагедии разжирел и потерял спортивную форму. И я вслед за ним потеряла интерес к Принцу, какой может быть трагизм в обрюзгшей фигуре, и, наверняка, в толстых щеках.

Хорошо, что потом перевод в очередной раз оспорили.

Но это я опять отвлеклась.
Часто природа насмехается, одаривая роскошными щеками вполне серьезные тела. Всегда приходят на ум Лив Шрайбер и Элизабет Макговерн ("Однажды в Америке", кто не помнит). Щеки в их случае очень отвлекают внимание.

v1.cjs0MDYxMDtqOzE3MDc1OzIwNDg7Mjc1OzIzMA     Elizabeth-McGovern-dans-Il-etait-une-fois-l-Amerique

Из родных примеров хрестоматиен пример Натальи Андрейченко, до и после.

346193d7b4e6      an2

Я в юности тоже закусывала щеки изнутри, чтоб обозначить скулы и нагнать себе серьезности.
А потом решила, что лучше буду типом "крепыш-весельчак". А щеки потом со временем сами обмякли.

У кого как складываются отношения с щеками, своими и чужими?



Tags:

Recent Posts from This Journal

  • Вопрос о нравственности

    Имеет ли право женщина, совсем недавного похоронившая мужа, снова выйти замуж, скажем, за брата мужа? Надо ли осуждать ее за это?

  • Старый замок и смерть маркизов Казати-Стампа

    Пост из закромов, не обессудьте - захотелось тряхнуть стариной. Может, кто-то еще не читал. Поехали мы как-то раз за растениями в магазин в один…

  • Про чехов

    А вот внезапный вопрос к очень бывшим девочкам - вы, когда смотрели "Принцессу цирка", как и я, тоже негодовали, почему такому красивому…


promo vare4ka70 may 5, 2015 14:19 249
Buy for 50 tokens
Поступил мне тут завуалированный упрек, дескать, колбасная я эмигрантка. Это обидное клеймо, что там говорить. Прям так сразу представляется свое свиное рыло, рыщущее в в жирных обрезках. То ли дело, например, эмиграция недавняя, по политическим мотивам: бежать от диктатуры. Это звучит гордо. И…

  • 1
Ой, про усы не надо! Я женщина грузинская - " их есть у меня"!)))

))) Не буду!
Donna baffuta sempre piaciuta
Усатая красавица всегда мущинам нравится!
это ит. пословица!

Хаха! Это надо запомнить!

Серьезно?! Вот это у итальянцев вкус, однако ))

Говорят, они очень горячи))

Ну, не знаю, моя повышенная волосатость на уровне моей горячности никак не сказывается )) наверное исключение.

Может, это по Италии данные такие?))

Donna baffuta sempre piaciuta

Перчитывя итальянскую пословицу, вспомнила анекдот про итальянцев. У армянского радио спросили - Почему все итальянцы носят усы? - Потому что это им напоминает их мамочку.

Re: Donna baffuta sempre piaciuta

))
Это явно южная пословица!
Зацени, как я ее по-русски парафразировала!

Re: Donna baffuta sempre piaciuta

Уже заценила твой парафраз! Молодца!!

  • 1
?

Log in

No account? Create an account