December 10th, 2015

lugubre

Джозуэ Кардуччи "Сан Мартино"

Я уже говорила, что люблю поэзию, в гомеопатических дозах.  С итальянской как-то особо не срослось, не могу проникнуться итальянским поэтическим языком, ну это и вполне объяснимо: очарование рождается лингвистически, на уровне инстинкта.
Есть, правда, несколько стихотворений, которые мне очень нравятся. Одно из них - "Сан Мартино" Джозуэ Кардуччи. Его тут учат все школьники, не получилось быть оригинальной - эдакий итальянский аналог "Зима, крестьянин, торжествуя...". Тем не менее, этот факт до сих пор не затмил мне его красоты. Вообще, есть такие стихи - они, словно картина. Четыре строфы - а в них описано все, и пейзаж, и настроение, можно видеть краски и чувствовать запахи.  Вот "Сан Мартино" как раз одно из них. Еще оно мне напоминает зимние пейзажи Брейгеля.

42280777


Стихотворение дышит оптимизмом и умиротворенностью, что странно для итальянских поэтов - любителей кладбищенских тем.

Collapse )
Buy for 50 tokens
Buy promo for minimal price.