April 26th, 2016

default

Гомосиссуалы - те же люди, что и мы с тобой

У нас в Италии имеется замечательный комик, актер и певец Лука Медичи, alias Кекко Дзалоне, Checco Zalone.

Русскоговорящему зрителю он печально знаком, скорее, по факту блокировки "Вконтактика" из-за попавшей туда пиратской копии его комедии "Солнце льет, как из ведра".
checcoz
Персонаж Кекко - итальянец-южанин, нахал, самоуверенный лох, то бишь terrone, cafone, tamarro, но не без доли симпатии.
Он кочует,  с небольшими вариациями, из фильма в фильм, и что удивительно, до сих пор не надоел, и каждый раз дает все новые и новые поводы посмеяться. Смеемся, как уже давно не случалось с итальянской комедией, не над похабщиной и двусмысленностями, а над качественной сатирой на современное общество и его элементов - пройдох, бюрократов, политкорректных буржуа, и над извечным контрастом Севера и Юга... потом как-нибудь про него напишу.

Вообще трудно рассказывать про фильмы тем, кто не имеет возможности сам их оценить, получается как бы из серии "мне Рабинович напел". Да и оценить будет трудно именно из-за их "итальянскости".
Адекватно перевести на русский и сохранить весь их колорит практически невозможно. Во-первых, не получится объяснить все экстралингвистические реалии, во-вторых, несуразный итальянский язык персонажа, полный ошибок и исковерканных слов, очень трудно аналогично заменить на русский, сохранив все поводы для смеха.

Но рассказать очень хочетсяCollapse )
Buy for 50 tokens
Buy promo for minimal price.