March 6th, 2017

default

Мещанское счастье

Altman-TheYearofHyggetheDanishWayofGettingCozy-4-1200В наших краях, где с давних пор поклоняются всему скандинавскому, со скоростью чумы распространяется один новый тренд, на этот раз датский.

Он носит имя hygge, не имеет точного перевода на итальянский, и уже заполонил соцсети, журналы и книжные полки - намедни как раз задела тележкой стойку со свеженапечатанными бестселлерами "Hygge - датский способ счастливо жить". Поскольку Дания признана самой счастливой страной в мире, посчитала это столкновение знаковым и остановилась почитать, о чем там речь идет.

Нygge - это такое как бы внутреннее счастье, умение его создавать и им наслаждаться в компании близких и друзей, способность подручными средствами обрести интимную атмосферу душевного равновесия, свободную от внешних раздражителей  типа экономического кризиса и нелегальной иммиграции.
Если пост читают датчане, они приглашаются для более точных формулировок.

Русским аналогом слова, как я подозреваю, вполне может стать малопривлекательный термин "мещанское счастье".

Быстро пролистав книгу, однако, водворила ее назад на стойку: даже приветливая цена в 10 евро не убедила меня приобрести этот альбомчик, полный зернистых фотографий, с горстью слащавых фраз - тем более, что все это уже так или иначе были миллион раз увидено в чужих инстаграмах, страницах журналов и в рекламных кампаниях Икеи.
Collapse )
Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.