Обратная сторона Италии

Previous Entry Share Next Entry
Парадокс равнобедренного треугольника
default
vare4ka70
Когда начинаешь общение с иностранноговорящим мужчиной, прицеливаясь  на будущий брак, легко попасть в ловушку. Ловушка заключатся в том,  что иностранец, для которого иностранный язык является родным, вначале всегда будет казаться умнее и образованней, чем он есть на самом деле, потому что он знает, как сказать на своем языке "равнобедренный треугольник" и может объяснить значения слова "эксплицитный".
  
Tags:

promo vare4ka70 august 16, 2015 12:50 128
Buy for 50 tokens
Снова буду говорить о сотворении мира. Но сначала преабмула. У нас тут есть серия фильмов о Фантоцци. Это такой чеховский персонаж в итальянском соусе. Маленький человек, вечный лузер, бедный, недалекий, с некрасивой забитой женой и уродливой дочерью Уго Фантоцци унижают и обижают все, кому…

  • 1
Достигла уровня В1 или В2 и остановилась, проблема, что общаюсь только с мужем, развития не происходит, потому что нет практики. На русском не общаюсь, не с кем :) Муж 5 русских слов знает, иногда для собственной же радости их произносит :)
Ходила на курсы уровня А2 и теперь самостоятельно занимаюсь.
Ходила даже с итальянцами на профессиональные (очень сложные) курсы, специально ходила, чтобы язык развивать :) Как-то употребила там слово перфекционист, так они все в обморок упали, как я отлично язык знаю, для них это слово, видимо, верх знаний :)))


Со мной можно на ты.


ОК, со мной тож на ты )
Ну вот, видишь, комплименты уже получила, значит, не так все плохо. Насчет общения, конечно, грустновато, если у мужа нет веселой компании и друзей с женами, с кем можно поболтать, самой сложновато вначале найти круг общения. Понимаю, сама через такое проходила. Хотя нам, как людям привередливым, подавай не только общение, а общение интересное, поэтому даже если с кем и будет поговорить, не факт, что разговор увлечет. Эх, эти русские с их высшими образованиями ((. А книги читаешь? Газеты? Фильмы?
Кстати, тут в жж нашла одну девочку,vivodappertutto, у нее есть хороший бложик по изучению итальянского, с подкастами, фильмами и пр.
У нее хорошее произношение и милый способ оъяснять, загляни туда)))

Пардон за комменты к прошлогодним постам). Читаю тут вас на досуге. У меня та же беда: ну не могу я общаться на темы шмоток и кулинарии. Хочу о высоком! Но не слишком). Т.к. если зайти в специфические дебри, то словарного запаса может не хватить.

О, удивилась)) Наоборот, так приятно быть чьим-то досугом.
Нравится мой парадокс? Сама придумала! ))
У меня, слава богу, словарный запас неиссякаем (так нескромно))), часто его применить негде. Вот!

На том уровне, на котором мне приходится общаться, у меня все неплохо). А вот на философский разбор какой-нибудь книги не потянула бы. Кстати, страдаю по поводу, что приходится иной раз упрощать высокопарные фразы по причине незнания "равнобедренных треугольников"))

А сколько лет уже на итальянском говорите?

Три года уж минуло.

А с нуля язык был, или до этого знали?

Практически с нуля. Так, базовый набор грамматики и слов, самостоятельно изученных.

Ну вот парадокс в этом и заключается)). Это я вывела после первой сильной любви по-итальянски. Пока толком не вникла, что человек, пардон, хрен с бугра, успела влюбится по уши. А потом стала хорошо соображать по-итальянски, а уже поздно было.

Не, я в этом плане жаловаться не могу). С мужем можно было бы пофилософствовать, но он, в отличие от нас, не поклонник "кухонного анализа" событий). Я больше переживаю, что мой итальянский все ж беднее моего же русского. А вдруг появятся собеседники достойные, а я не смогу свою мысль витиевато уложить в слова.

Ну, это со временем придет. Главное, что на русском мысли есть, так сказать, сырье.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account