Обратная сторона Италии

Previous Entry Share Next Entry
Вопрос по книге
default
vare4ka70
Спрошу тут по-быстрому, а то за вчера уже надоела всем.

Кто-то здесь читал "Мечеть Парижской Богоматери"? Я хоть и с опозданием, но таки взялась ознакомиться.
Нашла вариант онлайн, почитала чутка, и сразу возник вопрос -  книга на самом деле написана таким чудовищным языком, или версии текстов онлайн прогоняют через какой-нибудь синонимизатор? Ну чтоб там в пиратстве не обвинили и прочее?

О содержании даже говорить неохота, какой-то пафосный религиозный винегрет.

Recent Posts from This Journal

  • Политик, который не только говорит

    Кому интересны свежие итальянские новости - рассказываю. У нас, наконец, спустя два месяца после выборов, сформировали новое правительство.…

  • Любителям тайны перевала Дятлова

    Тут случайно, в комментариях не буду говорить к кому, нашлась любопытная ссылка - сходила по ней и залипла. Насмеялась от души - тексты написаны…

  • О вреде сериалов

    Интересно, а есть какие-нибудь психологические и психиатрические исследования на влияние массивного просмотра сериалов на мозг человека и на его…

  • Собаки и опера

    На центральной площади города, которую и площадью-то можно назвать с большой натяжкой, так как шириной она со средний московский тротуар, по утрам…

  • Тарас Бульба

    Неожиданно для себя перечитала "Тараса Бульбу". Не понравилась мне эта повесть, в отличии от "Капитанской дочки", которую тоже…

  • Торговцы

    На обочине трассы припаркован грузовик - тройка неаполитанцев продает с него фрукты по бросовым ценам. Фрукты ящичками, не вразвес. Привлекательные…


promo vare4ka70 august 16, 2015 12:50 128
Buy for 50 tokens
Снова буду говорить о сотворении мира. Но сначала преабмула. У нас тут есть серия фильмов о Фантоцци. Это такой чеховский персонаж в итальянском соусе. Маленький человек, вечный лузер, бедный, недалекий, с некрасивой забитой женой и уродливой дочерью Уго Фантоцци унижают и обижают все, кому…

О! Спасибо что напомнили! Я так давно хотела почитать, что уже забыла... :)
...хотя теперь засомневалась... :))


А давайте, мне даже интересно - это я что-то не поняла, или впрямь текст похож на непрожаренный сырник?

«за вчера уже надоела всем.»

забань эти полтора всех!
я не читала

Re: «за вчера уже надоела всем.»

Блин, я думала, ее все прочли, кроме меня.
Так часто цитировали, что чувствовала себя темной.


Ничего пафосного - многое уже сбылось. Если будет как сейчас - и описанный Пановым Мюнхенский эмират неизбежен...и МПБ...увы.
Язык -да...ниочинь. Но эту книгу читают не из-за языка.

Значит, правильно показалось.
У кого из сегодняшних писателей хороший язык? Чтоб вот было приятно читать и текст, и содержание?


Эта которая собор? Не, не читала

Блин. Ну подожду, может, кто читал?

Читала. Даже какую-то муру на эту тему написала!!!

http://laughing-magpie.livejournal.com/492320.html

Книга была издана в 2005 году вроде, мне кажется, что язык - это такое остаточное явление конца 90-х - начала 2000-х, тогда все косноязычно выражали свои мысли.


Интересно, почему все такие косноязычные были?

Насчет мнения - я вот точно пока не могу сформулировать, что именно мне не нравится во всем этом, но что-то не нравится. Лукавят многие. В смысле те, кто надеется, что православие и пр. помогут преодолеть кризис духовности и соответственно, исламизацию.

Начинал читать, но бросил.
Хотя книжка отчасти оказалась пророческой: именно такие кондово-сделанные алармистские репортажи заполонили российское тв.

Вот я тоже, пожалуй, брошу.
Некоторая кликушечность мне в ней привидилась.

заипали уже все предсказатели конца европы.

Лаконична как никогда :)

Не читала. И судя по этому посту, много не потеряла :)

Припозднилась я спрашивать мнение, конечно, лет на 12. ))

Ну по большому счету - все сбылось.
Или гражданский Гитлер - или христианский экуменизм(что отдельная большая Опа).
Язык тогда у всех такой был - см. тоже самое пресловутое Метро-2033 Мити Глуховского. Наилиберальнейший из либералов. Но в метро было прикольно читать, да. 2034 и далее говно и шляпа.

А насчет почитать - а вам чего хочетса?
На флибусте Гончарову потрогайте - вам кмк понравится.
http://flibusta.is/a/74409
Начать можно с Софьи, потом Средневековую историю.
Крейсер не трогать, спецфический.

Edited at 2017-02-04 05:41 pm (UTC)

Да пока еще нет, все таки, ттт.
И думаю, что страхи преувеличены. Равно как и думаю, что не возврат к посконному христианству вытянет мир на новый уровень.

Фэнтэзи, наверное, не люблю, как жанр. Даже не знаю, да хоть хороший детектив бы рос. автора, чтоб и сюжет, и язык.

Уэльбек, когда побывал в Москве, взял у косноязычной Чудиновой идею и литературным языком сделал книгу "Сумисьон". Там тоже самое, но красивым литературным языком.

Плагиатор позорный!

Да, книга действительно условно-читаемая именно из-за языка. Идея-то богатая (особенно на тот момент), можно было поинтереснее её изложить. В итоге я её домучил, кажется, но совершенно не запомнил.
Кстати, нашумевшая серия про метро-2033 написана языком ещё более отвратительным, не смог осилить даже первую книжку. Ну, там, правда, кроме языка всё остальное тоже на уровне сочинения пятиклассника. Причём не отличника.

Ага, там уже выше пример этого Метро привели. Ес-но, ничего этого я не читала.
А странно, что в 2005 году, как говорят, написана книжка, тогда ж вопрос не стоял ребром, как сейчас.
Кстати, почитала, ее перевели далеко не все, во Франции вообще подпольно, переводчик даже инкогнито захотел остаться, ну там из-за потенциальных угроз исламистов.
А я подумала, что переводить такое - легче застрелиться. Язык имею в виду)).

Даже и не слышала о такой книге.
Но я больше детективы, триллеры, хорроры и фэнтези почитываю, чтоб расследования, хитроумные маньяки и кровища рекой.)))
Хотя вот подруга очень мне советовала трилогию Элены Ферранте, ваша итальянская писательница. Даже первую книгу мне подарила (на русском пока только её издали).

Да это, как выяснилось, роман проходного жанра и автора, я-то думала, какая-то важная литературная величина в России.
Про Ферранте слышала что-то, она какая-то типа таинственная, никто не знает, кто это на самом деле. Но сама не читала.

Да, читала, когда она вышла, язык действительно ужасен. Но соглашусь с комментаторамы выше, не из-за этого читают. И действительно, тога не так остро стояла тема, поднятая в книге, а поди ж ты, все в этом направлении и скачет))))
Недавно попалось, что она что-то еще вроде написала, но читать уже не буду.

Да вот я как раз и увидела кусок интервью про новый роман, и пошла полюбопытствовать старый. Надеюсь, качество письма улучшилось за годы.

Раньше была страстным книголюбом, а в последнее время заметила, что мне неинтересно читать сегодняшних авторов. Пыталась, но безуспешно. Бросаю на десятой странице в лучшем случае. Единственным исключением стала книга "Остров. Тайна Софии ".

Кстати да, есть такое. Грешу немного на то, что отвыкла от чтения книг на русском, все больше интернет...наверное, он испортил подход к литературе))

Не читала, мне ее сильно ругали, но уже не упомню, кто.

)) Ну я тоже запоздало присоединюсь к ругани. Блин, вот честно, пошла даже искать второй вариант онлайн, подумала, может, первый с ошибками перепечатали. Ан нет, все то же самое.

?

Log in

No account? Create an account