?

Log in

No account? Create an account

Обратная сторона Италии

Previous Entry Share Next Entry
Работа над ошибками
default
vare4ka70
Тут мы третий день вяло препираемся с одним молодым человеком из Милана и из предыдущего поста (надеюсь, что молодым, потому что если старый, тогда беда, на что время тратит?).
Давно уже съехали с темы разговора, перейдя на ленивую ругань лингвистического толка.

Парень гордо заявил, что проживает в Милане (ну, у нас в Ломбардии плотность населения выше, чем в Китае, и благодаря ему тоже) и с видом знатока кинул мне несколько итальянских фраз. Фразы оказались с ошибками, что само по себе не так уж и важно, если б не происходило в контексте  его безоговорочного высокомерия. Указала на не совсем, так сказать, блестящее знание языка, вызвала эмоцию отрицания, сопровождающуюся типичными сетевыми оскорблениями. Понимаю, что самолюбие задето, но надо смотреть на положительные стороны вопроса - учиться новому и хорошему можно везде, даже в досужих жежешных дрязгах.

Поэтому вот, небольшая работа над ошибками для cka3ka_na_no4
errore1

Che mi frega либо  cosa ma ne frega
Какая мне разница? (или "меня не волнует")


errore2

Первая фраза вообще не имеет смысла. Либо добавьте "va bene", либо  местоимение.
Puttana пишется с двойной t
Иуда по-итальянски будет Giuda, а не Jude ( Jude - это героиня из песенки Битлз) и, ес-но, он - мужского рода, поэтому porcO

Non ha sentitO  LE parolacce (женский род множественное число, артикля тоже)


Recent Posts from This Journal

  • Признательность

    У нас, как и, наверное, везде, в том случае, если тебя великодушно пропускают на дороге, принято делать пропустившему в качестве признательности…

  • Рождественский хоум-декор, часть вторая

    Продолжаю давать непрошенные мастер-классы по декорированию дома к праздникам с минимальными затратами. Часть вторая, экологичная. После бесславной…

  • Быстрая рецензия на "Bohemian Rhapsody"

    Поскольку "Богемская рапсодия" вышла у нас только на прошлой неделе, сейчас будет моя сильно запоздавшая рецензия. Вот какая - вторая…


promo vare4ka70 agosto 16, 2015 12:50 129
Buy for 50 tokens
Снова буду говорить о сотворении мира. Но сначала преабмула. У нас тут есть серия фильмов о Фантоцци. Это такой чеховский персонаж в итальянском соусе. Маленький человек, вечный лузер, бедный, недалекий, с некрасивой забитой женой и уродливой дочерью Уго Фантоцци унижают и обижают все, кому…

анальфабэтa типико ..

Edited at 2018-11-17 05:49 pm (UTC)

Мне обидно, что тут такие понаехи((

Dear, you have a patience of a saint!

После побывавших тут бабок-говнометов еще бы не!))

Да он же просто спивающийся придурок с комплексом господа бога.

Кстати, он с Украины?

У меня баг училки, рука сама тянется к красной ручке.

Хорошо вы его прищучили), даже ругаться не нужно.
Написал на итальянском , вы--бнуться хотел), видно и сел в лужу. Работа над его ошибками "звучит" круче ,чем трехэтажный мат)).
Я не очень люблю ,когда грамматику подмешивают , но в данном случае очень в тему.

)) Да тоже никогда никого этим не тыкаю - разве что когда ересь несут с умным видом.

Охота тебе на ущербов говнистых себя растрачивать?( Он и на русском-то не очень.



Edited at 2018-11-17 06:19 pm (UTC)

Ущерб этот, кстате, скачет в политсегменте только, тоись, ебанутый стопудов.

Brutto figlio di puttana, che cazzo ha fatto... porca puttana!
che diavolo ha scritto? вот так вернее

Edited at 2018-11-17 07:14 pm (UTC)

Ого!)) Откуда таки познания?))

Молодец ты! Респект.


Бывших училок не бывает))

Тю, у нас в Фейскниге или Вконтактиге "чиста русские люди в ннадцатом поколении" так пишут, что образованным китайцам иногда стыдно... Знания грамматики по наследству не передаются, их учить надо.

Главное, чтоб они этим языком глупостей не говорили - а на ошибки иногда глаза закрыть можно!

И передай ему- придем , проверим работу над ошибками!!!

Люблю умный троллинг)

Ну, как дойдет до бесплатного вайфая, сам узнает))

Дураки везде есть. И амбициозные дураки тоже. Не обращай внимания.

Это да, больше не буду тратить свое время!

Работает безотказно, да))


Это ведь прием такой психологиццский, может, и название у него имеется))

"Чудаков" лучше сразу игнорировать или слать по пешеходно-сексуальному маршруту. Любые дискуссии с "чудаками" - потеря времени..

Все, отныне так и будет!

А в Италии есть свой такой?

Нет😃
Но не помешал бы!

Ну хоть итальянский подучит немного. А то вот так раз и опозорился :)

Таким - как мертвому припарки!😂😂