vare4ka70 (vare4ka70) wrote,
vare4ka70
vare4ka70

Category:

Работа над ошибками

Тут мы третий день вяло препираемся с одним молодым человеком из Милана и из предыдущего поста (надеюсь, что молодым, потому что если старый, тогда беда, на что время тратит?).
Давно уже съехали с темы разговора, перейдя на ленивую ругань лингвистического толка.

Парень гордо заявил, что проживает в Милане (ну, у нас в Ломбардии плотность населения выше, чем в Китае, и благодаря ему тоже) и с видом знатока кинул мне несколько итальянских фраз. Фразы оказались с ошибками, что само по себе не так уж и важно, если б не происходило в контексте  его безоговорочного высокомерия. Указала на не совсем, так сказать, блестящее знание языка, вызвала эмоцию отрицания, сопровождающуюся типичными сетевыми оскорблениями. Понимаю, что самолюбие задето, но надо смотреть на положительные стороны вопроса - учиться новому и хорошему можно везде, даже в досужих жежешных дрязгах.

Поэтому вот, небольшая работа над ошибками для cka3ka_na_no4
errore1

Che mi frega либо  cosa ma ne frega
Какая мне разница? (или "меня не волнует")


errore2

Первая фраза вообще не имеет смысла. Либо добавьте "va bene", либо  местоимение.
Puttana пишется с двойной t
Иуда по-итальянски будет Giuda, а не Jude ( Jude - это героиня из песенки Битлз) и, ес-но, он - мужского рода, поэтому porcO

Non ha sentitO  LE parolacce (женский род множественное число, артикля тоже)

Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • История одного убийства

    На обочине проселочной дороги, которая уводит вдаль, к старой мельнице, а затем теряется в полях, стоит невысокий каменный крест с надписью - Паоло…

  • Разбор письма

    У Эволюции разбирают письмо - не смогла пройти мимо, ознакомилась. Дама из Милана жалуется на мужа-итальянца, который изводит ее всячески - то…

  • Проблема

    Внезапно у меня обнаружилась проблема - не могу долго пребывать в маске. По весенней свежести как-то обходилось, а теперь казус приобретает…

Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 78 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →