?

Log in

No account? Create an account

Обратная сторона Италии

Previous Entry Share Flag Next Entry
Уроки русского
default
vare4ka70
Старший учит русский.
По чудесному пятитомному изданию времен перестройки,  где, кроме уроков, имеется масса занимательных статей про открывшуюся тогда миру вселенную СССР - про достопримечательности, обычаи, типичные блюда и остальная туристическая информация. Откуда, например, взялся номер "сорок" и что значит "я - последняя буква алфавита".
Иногда, слышу, из комнаты доносятся почерпнутое из учебника "Я слюжащий", "Можно заказат заливную осетрину" "Что вы дьелаете сегодня вечером".  Которое потом сдабривает обязательным "blyat" из личного словарного запаса.
Немного напоминает мне  Шарикова в переходный момент от собаки к человеку.

Сегодня вот ездил на ярмарку ремесленников, ту, на которую я обычно ездила все эти годы с последующим предоставлением тут отчета.
Сделал тематическую покупку. Вот такую:

IMG-20181203-WA0002

Recent Posts from This Journal

  • Гарнир

    Сходила на очередную разведку на Дзен. Решила посмотреть, что есть интересненького по тэгу "Италия", какими историями балуют тамошние…

  • Корысть в сети

    Интересует вот какой момент - почему люди с такой неприязнью относятся к сборам денег в сети. Сразу исключу из вопроса ситуацию, подразумевающую…

  • Очень дорогие спагетти

    Остановилась почитать меню в одной из едален на фудкорте в ТЦ, и ужаснулась. За тарелку спагетти, банальнейших спагетти aglio olio peperoncino panura…


Buy for 50 tokens
Buy promo for minimal price.

  • 1
Подозреваю - штоб разговаривать и понимать?))

А ты всегда с детьми только на итальянском говорила?

Угу, так получилось.

Ну, у меня тут сразу миллион личных вопросов: Это он сам решил? Почему именно сейчас? Где он изучает русский, в своем колледже? И с кем, с кем он собирается разговаривать? :)
Сорри, если я чересчур назойлива.

Дома со мной учит. Почему - да просто захотелось.
Разговаривать - с кем придется. Сейчас это не вопрос))

(Собственно, я хотела ответить neaday2000, однако она почему-то меня забанила. А что, так тоже можно? Банить в чужом ЖЖ? Впервые про это слышу!)
Я могла бы воспринять ваш комментарий как наезд, но это, очевидно, не так :). Попытаюсь объяснить.
Иногда родители сознательно стараются сохранить русский. Вот мы, например, живем в Израиле - но дома исключительно русский. У нас, конечно, специфическая ситуация: у нас с мужем русский родной, иврит слабый, а дедушка вообще на иврите не говорит. Но все-таки дело не в этом, я всегда сознательно стремилась сохранить язык. Потому что каждый язык - это подарок, а уж родной язык - подарок вдвойне. Поэтому я поправляю у сыновей ошибки в русском и младшего научила читать по-русски раньше, чем он научился читать на иврите (ох, нелегко мне это далось).
Но в семьях, где у родителей родные языки разные, ситуация обычно другая. Вот, например, знаю одну семью: у жены родной русский, у мужа английский, дома говорят по-английски, иврит, конечно, тоже в ходу, а вот русскому детей не учили вовсе. И когда люди вот так решают - обычно так оно и есть. Поэтому мне и удивительно, что у Варечки в 17 (кажется?) лет сын вдруг решил русский изучать. Я бы, конечно, очень на ее месте порадовалась и воодушевилась. Но такое действительно редко бывает! Чаще бывает, когда ребенок, кое-как владеющий русским (от родителей), в юношеском возрасте вдруг решает этот язык усовершенствовать и говорить более грамотно (у моего старшего сына были такие друзья: просили его говорить с ними по-русски). А вот чтобы так прямо с нуля, да еще и в 17 лет, - это для меня удивительно!
Вообще, эта тема меня интересует очень-очень :).


Edited at 2018-12-03 10:33 pm (UTC)

Я с тобой солидарна в том, что иметь два или более родных языка - это подарок судьбы.

Ну и мне будет, конечно, приятно побеседовать на чужбине со своим ребёнком на родном языке.

А просто того , что лежит на поверхности -русскоговорящая мама, русские корни- этого недостаточно , чтобы захотеть приобщиться к языку?)) Это настолько естественный интерес с его стороны.
Гораздо более странно , когда ребенку с русскими корнями совсем не интересен язык , на котором разговаривают родители или один из них.
Ну и самый смак , когда русскоговорящие мама/ папа сознательно не учат ребенка языку или даже запрещают на нем общаться( приходилось наблюдать). Глупое и недальновидное поведение, если не сказать больше.

Ну я не то, чтоб сознательно не учила - просто как-то так все сложилось, что проще было на одном языке говорить.
Жалею, конечно, но еще не вечер)

Да, "сознательно не учат",это я не про вас писала. Давно в чужбинах проживаю, всяких повидала).
Но там иностранные папы запрещали в основном и остальных случаях мамы считали , что если они живут не в России, то ребенку язык просто не понадобится)).Очевидно у них в каком-то из частей тела был очень развитый третий глаз)).
А были семьи , которые вообще к русским никакого отношения не имели и тем не менее. дети изучали русский на серьезном уровне.

Скоро тут писать будет.))

  • 1