vare4ka70 (vare4ka70) wrote,
vare4ka70
vare4ka70

Category:

Дубляж

Замолвлю доброе слово про Италию, в кои-то веки. Итальянцы охренительно хорошо дублируют фильмы. Это общеизвестный факт - школа итальянского дубляжа, слышала где-то, считается чуть ли не лучшей в мире. Настолько хорошо, что, когда смотришь фильм в оригинале, часто приходится сожалеть, что герои не говорят итальянскими голосами.
В свое время была шокирована, когда услышала реальный голос Кэрри Брэдшоу из Sex and the City - настолько привыкла к ее итальянскому варианту, что мигом возненавидела оригинал.
Теперь вот новое откровение - Шелдон Купер на родном языке звучит гораздо менее интересней своей итальянской озвучки.

Говорят, именно из-за дурной привычки дублировать иностранные (читай, англоязычные) фильмы, итальянцы так несильны в английском.
Я со своей кино-культурой, сформировавшейся в век видеомагнитофонов и гнусавых переводов, поначалу с трудом привыкала к тому, что в фильмах не шел фоном язык носителей. А теперь вот пришлось заново привыкать к обратному - сериалы-то смотреть хочется, приходится терпеть чудовищную озвучку от некоторых студий. Откуда они вообще набирают штат сотрудников, с каких местечковых рынков труда - великая загадка.

Зато на днях словно вернулась в начало 90-х   - посмотрела отличный фильм "Однажды в Ирландии" в озвучке Гоблина. Перевод позабавил, хоть и многовато мата на мой вкус.
Tags: кино
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Кошачье физиогномическое

    Когда своим огромным рисунком оттяпал законное место кошечки на столе.

  • Вдохновение

    Почитала советы блогерам - среди прочих, совет черпать вдохновение из новостей. А я как раз пытаюсь избавиться от данного источника, надоело,…

  • Белорусский вопрос

    Давно зрела мысль спросить, но Галя опередила. Кому не лень и есть, что сказать по этой теме, можете ответить, плиз, по этой ссылке?…

Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 64 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →