vare4ka70 (vare4ka70) wrote,
vare4ka70
vare4ka70

Category:

Иммигрант

Мой единственный любимый итальянский комик  Кекко Дзалоне в январе порадует (надеюсь!) нас  новым фильмом. На фильм пока нет ни трейлеров, ни каких-либо попавших в сеть кадров, но в качестве тизера он только что выпустил видеоклип с песней, коей уже успел создать очередной прецедент.
В сети, на ТВ и в газетах вовсю кипят полемики по теме: песню обозвали расистской и ксенофобской, некоторые дамы углядели в ней злостный сексизм. Совсем уж истеричные припомнили Холокост. Странные люди, защищали с пеной у рта шарлиёбдство, юмор самого низкого пошиба, а здоровая сатира им не нравится.

Песня называется "Иммигрант", немножко пародия на Челентано и Кутуньо. О чем она - в принципе, из видеоряда уже все понятно, но кому вдруг интересно, ниже перевела текст.



Повстречал тебя на выходе из супермаркета:
"Я, я отвезу тележку"
На заправке:
"Я, я подержу...дай монетку?"
На светофоре черная рука с тряпкой
По лобовому стеклу
И этот твой плутовской взгляд:
"Дай два евро на бутерброд"

Иммигрант, сколько монет я уже тебе надавал,
Иммигрант,  да на тебя вся зарплата уйдет.
А вечером дома меня ждет сюрприз
В гостиной без разрешения:
"О, дружище!"
И жена моя совсем не испугана,
А наоборот, вполне расслаблена
И взгляд у нее такой, плутовской...такой, когда она делала...ну, то самое делала...

Иммигрант, ты, похоже, совсем интегрировался
Давай уже, добирай все остальное,
И скажи, почему ты пристал ко мне?

Почему не к моему соседу-пакистанцу?
Почему не к румыну с третьего этажа?
Почему ты пристал ко мне, как банный лист?
Скажи, скажи - почему?
"Итальянцы - прежде всего"!

Иммигрант, кто распахнул настежь порты?
Иммигрант, разве тебя не отправляли назад на родину?
Иммигрант, иммигрант....

All’uscita del supermercato ti ho incontrato
“Il carrello lo porto io, lo porto io”
Al distributore di benzina
“Metto io, metto io”
Monetina
Al semaforo sul parabrezza
C’è una mano nera con la pezza
E ritrovo quel tuo sguardo malandrino che mi dici
“C’ha due euro per panino!”
Immigrato
Quanti spiccioli ti avrò già dato
Immigrato
Mi prosciughi tutto il fatturato

Poi la sera la sorpresa a casa al mio ritorno
Ti ritrovo senza permesso nel soggiorno
"Amico mio"
Ma mia moglie non è spaventata anzi
Sembra molto rilassata
E ritrovo quel suo sguardo malandrino
Che faceva quando
Quella roba lì
La faceva
La faceva

Immigrato
Sembra proprio che ti sei integrato
Immigrato
Favorisci pure l’altro lato Immigrato
Ora dimmi perché mi hai puntato

Potevi andar dal mio vicino pakistano
O a quel rumeno in subaffitto al terzo piano
Ma hai scelto me
Il mio deretano
Dimmi perché
Perché, perché perché perché?
Prima l’italiano!


Immigrato
Chi ha lasciato il porto spalancato?
Immigrato
Ma non ti avevano rimpatriato?
Immigrato
Immigrato
Tags: кино, политкорректное
Subscribe
Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 116 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Наверное, я путаю, но помнится, Вам этот Кекко наоборот не нравился. Но, наверное, ощибаюсь.
Путаете)) Я его обожаю - вот реально он единственный тут, кто действительно умеет смешить.

sashha

2 months ago

vare4ka70

2 months ago

Мне понравилась пародия!)
А что некоторые совсем уже лишились чувства юмора на фоне толерантности?
Я тоже не пойму - думаю, просто притворяются. Ну, может есть какие-то восторженные кретины, но их много быть не может. Остальным просто выгодно.

galina_rm

2 months ago

vare4ka70

2 months ago

galina_rm

2 months ago

et0neja

2 months ago

galina_rm

2 months ago

et0neja

2 months ago

vare4ka70

2 months ago

et0neja

2 months ago

vare4ka70

2 months ago

et0neja

2 months ago

vare4ka70

2 months ago

et0neja

2 months ago

et0neja

2 months ago

galina_rm

2 months ago

galina_rm

2 months ago

et0neja

2 months ago

galina_rm

2 months ago

et0neja

2 months ago

galina_rm

2 months ago

Хорошая пародия)
Особенно в свете того, что сейчас творится в Европе
Причем она подтрунивает над всеми - если знать здешние полит. реалии, сразу поймут.
Дякую тоби боже, что живу в России.
Как в России с политкорректостью?

freken_magda

2 months ago

vare4ka70

2 months ago

runigger

2 months ago

freken_magda

2 months ago

runigger

2 months ago

freken_magda

2 months ago

runigger

2 months ago

freken_magda

2 months ago

runigger

2 months ago

vare4ka70

2 months ago

runigger

2 months ago

vare4ka70

2 months ago

runigger

2 months ago

Ооо буду ждать новый фильм!
Песня конечно не толерантная, но и отношение к ней между прочим тоже не толерантное, почему человек не может пошутить на волнующие его темы.
Ты представляешь, оказывается, фильм "К черту на рога" в России вообще из проката изъяли, очень низкие сборы. А а у нас это был самый кассовый фильм за всю историю кино)). Вот что значит, когда реалии незнакомы.

Ну она ироничная, даже не сказать, что нетолерантная. Высмеивает немного реалии, немного фобии. В общем, жизненная.))

snow_alis

2 months ago

vare4ka70

2 months ago

suka_san

2 months ago

vare4ka70

2 months ago

suka_san

2 months ago

Правда глаза колет?
Честно говоря - не понимаю. Высмеивается явление, не цвет кожи. Итальянцы совершенно нерасисткий народ, скорее, даже, наоборот.

jogikbumi

2 months ago

vare4ka70

2 months ago

Это чот мрачно совсем!
В порту Реджо ди Калабрии в очереди на паром чувак с тряпкой бросился на мою машину, я его еле отогнал. И тогда пришёл второй, видать смотрящий. И начал так уверенно мне втирать, что раз человек работал , ему необходимо платить. Я отвечал ему по-русски, и он довольно быстро отстал.
Но наглость позабавила.
Прям кадр из клипа))
Вы знаете, вот как на духу - в принципе, на них сложно злиться. Не, есть, конечно, совсем криминальный аспект этого беспредела, нигерийская мафия, пушерство, преступления...но в ежедневном контексте, когда видишь такие улыбающиеся физиономии, реально хочется чем-то помочь.

aleksvk

2 months ago

vare4ka70

2 months ago

kisushka30

2 months ago

На молодого Обаму похож.
Точно)
о, сколько просмотров и комментов за 5 дней!
"Это видео взорвало Интернет!" ))

Очень болезненная тема. Думаешь, фильм сможет что-то изменить?

Ее превратили в болезненную - как раз стараниями таких вот радетелей за корректность.
Фильм, походу, не совсем об этом. Но про него мало чего известно, в январе узнаем!
Мне понравился клип , может я националист , но я на стороне Кекко, и с посылом ролика полностью согласна, мы не заказывали таких услуг.
Хотя.... раньше считала, что итальянцы типа наших кавказцев.
Я все собираюсь черкнуть нимношк про итальянцев, объясню потом разницу.))

Да мне кажется, он всем должен понравится, у кого ЧЮ есть и трезвый взгляд на веши.

sharanskay

2 months ago

Да шикарно вообще.
Вот и я говорю - как может не понравиться?
Сейчас клип не могу послушать, но уже нравится)) Вы посвободнее нас. Не представляю выход подобной песенки у нас.
У нас имеется контора самозванческая по обсервации, кто там что расистского предпринял, уже пошли бы с заявлением в органы на артиста.
Пока еще да - надеюсь, здравый смысл не захиреет.
Ну разве это расизм?
Кекко ващет всех обсмеял, в предпоследнем фильме так по скандинавам прошелся, рыдали))
Отличная композиция и клип! Led Zepellin со своей Immigrant Song тихо рыдают в углу. ;))

Рекламу всей этой шумихой создали неплохую. Про "злостный сексизм" особенно порадовало. Чем больше подобных лайтовых вещей будут считать за расистские, ксенофобские и неполиткорректные произведения, тем больше будет в обществе реального расизма, ксенофобии и т. п.

Отдельное спасибо за перевод!
Для более лучшего перевода надо было срифмовать))

У него все фильмы - аншлаги, но да, так еще больше интерес подогреет. Хотя предполагаю, пойдут и призывы к бойкоту!

aquestation

2 months ago

Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →