vare4ka70 (vare4ka70) wrote,
vare4ka70
vare4ka70

Categories:

Злавик

У Андре в компании появился новый приятель - откуда-то с Украины. Не поняла, не то усыновленный, не то что-то еще, но это и не важно. Спросила - а как зовут паренька?
- Злавик.

Очень смеялась. Итальянцы озвончают "с" - это прям беда-беда,  постоянно борюсь с этим злостным дефектом.

Еще они часто не ставят правильное ударение в имени.

Например, если человека со славянскими корнями зовут Иван, они будут звать его с ударением на И, хоть ты тресни.
То же самое и с именами типа Вадим, Олег и так далее - не пойму, в чем вообще проблема.

Также всегда удивляла некая их беспомощность перед иностранными фамилиями, где количество букв превышает пять-шесть единиц.
Цепенеют, тушуются, не знают, как правильно прочитать, хотя, казалось бы, все буквы знакомы, знай, произноси по очереди.

У многих, привычных к обилию гласных, наступает паралич при виде высокой концентрации согласных - как прочесть? Поляки и сербы наверняка могут многое рассказать по теме.

При этом они куда более старательны в том, что касается имен заморских. Даже по телевизору заметила, как какой-нибудь Аджамехеддинбухрымсарыкоглы, так и вероятность, что произнесут правильно, велика.
А вот Достоевский до сих пор часто у них Достоески.


 
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Труд уборщицы

    Вчера первый раз попробовала то, чем многие тут уже давно и успешно занимаются - вместо обрыдлых сериалов поставила себе аудиокнигу. Слушала с ютуба:…

  • Мост-киногерой

    Щедро обобщив, можно сказать, что фильм "Укрощение строптивого" снимали в наших краях. Давно намеревались организовать себе блог-тур по тем…

  • Фокачча

    Вчера потерпела кулинарную неудачу. Потому что решила испечь фокаччу. На этом рифма заканчивается, начинается проза. Вместо мягкой душистой фокаччи…

promo vare4ka70 אוגוסט 19, 15:48 73
Buy for 20 tokens
Сезоны здесь считают астрономически, не календарно, поэтому лето заканчивается не первого сентября, а где-то в двадцатых его числах. Август - период отпусков, обязательных и желанных. К середине августа города пустеют - все перебираются в места отдыха, а кто вынужден остаться в городе, тем не…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 143 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
А французы наверное называли бы СлавА, у них кажется на последний слог ударения популярны
Лё вячеслав

g_bukin

6 months ago

kristina777

6 months ago

g_bukin

6 months ago

vare4ka70

6 months ago

g_bukin

6 months ago

vare4ka70

6 months ago

g_bukin

6 months ago

vare4ka70

6 months ago

g_bukin

6 months ago

antep_fistik

6 months ago

vare4ka70

6 months ago

antep_fistik

6 months ago

oren_bella

6 months ago

sova_f

6 months ago

vare4ka70

6 months ago

Языки похожи
У вас и
И у нас и
Означают одно и тоже
Мне вот тоже хочется итальянский не учить, а интуитивно взять и заговорить
Ну...похоже, это врядле.
Но желание говорить понимаю!
знавал я одного перца по фамилии Семёнов-Симантовский. во итальянцы зависли бы.
)) Да, с фамилиями часто затык.
Мкртчяна им никто не предложил? ))

А вообще - до сих пор вспоминаю про работавшего в России знакомого итальянца (пытался учить русский, даже спустя полгода немного изьяснялся), которого какая-то добрая душа научила говорить "снегирь" и "птичка-синичка". Снегирь - ладно, он в его исполнении звучал вполне убедительно-по-японски ("синигири"), а вот над значением загадочного "смотри, пичикисиська на снегу!!!" я долго ломала голову ))
...кстати, в тему имен как раз только что у себя в ЖЖ высказалась )

vare4ka70

6 months ago

vare4ka70

6 months ago

Надоело, самой мучиться, других мучить - поменяла фамилию, через несколько лет после заключения брака.
О, герой! У нас это очень геморно и дорого.

lana_ustinov

6 months ago

vare4ka70

6 months ago

Сейчас у нашей женской сборной по волейболу итальянский тренер Бузати, так он уже вполне сносно говорит по-русски. При случае надо послушать, что там с озвончением у него))

Не, есть способные, конечно же. Но большинству трудно.
А арабы "п" озвончают, нет у них в языке такой буквы...
Насчет сложных фамилий - в иврите с этим еще хуже, гласные-то не пишутся в основном!
Ну это вообще прелесть)) Я вот к примеру Турс и никак иначе)

inga_den

6 months ago

vare4ka70

6 months ago

inga_den

6 months ago

vare4ka70

6 months ago

et0neja

6 months ago

inga_den

6 months ago

gubarevan

6 months ago

inga_den

6 months ago

gubarevan

6 months ago

vosmoy_lepestok

6 months ago

inga_den

6 months ago

Однажды я слышал, как испанец произнёс фамилию Солженицын. Такое не повторили бы ни Галкин, ни Винокур, ни Чистяков, как бы ни старались. То, что имелся в виду Солженицын, я понял только по контексту.
Да, и Солженицын тоже)) Ы - камень преткновения. Я и своим с трудом привила - по-отдельности еще куда ни шло, могут воспроизвести. Но в словах все же переходят на "и".
Почему-то не удивлена.) Я сама знаешь как долго училась правильно выговаривать слово "девелопер"? До сих пор некомфортно произносить. Избегаю как могу.
Руссоязычным все должно просто даваться, мне кажется. У нас база есть для любых буквосочетаний и даже звуков))

natleo_pat

6 months ago

vare4ka70

6 months ago

broks_broks

6 months ago

vare4ka70

6 months ago

broks_broks

6 months ago

et0neja

6 months ago

vare4ka70

6 months ago

et0neja

6 months ago

Ничего, думаю, хохол не обижается. Уж как они коверкают имена и названия, поучиться. Город Мыколаев, в честь Мыколы Першого. Убыв бы.
Ну как - коверкают. Для нашего уха коверканье, а для другого языка норма. Эдак про все языки можно сказать.

funus_festus

6 months ago

vare4ka70

6 months ago

funus_festus

6 months ago

overyk

6 months ago

naina_the_witch

6 months ago

klea62

6 months ago

vladahapov

6 months ago

funus_festus

6 months ago

vare4ka70

6 months ago

funus_festus

6 months ago

Толстоевский же.
Тогда - Тостоески))
Так и немцы тож))) не Саша, а Заша блять))))))))))) ну вот как так?) Шпукеншнайдер то имеется у них!))))))))))))))))
Наши, слава те господи, озвончают перед звонкими согласными. Сашу сашей назовут, хоть это-то да. Я блин насчет ударений не пойму - ладно, первый раз. Но когда стописят раз скажешь, как надо звать правильно, все равно по-своему продолжают.

suka_san

6 months ago

funus_festus

6 months ago

old_radist

6 months ago

suka_san

6 months ago

Про согласные. Если б ты видела, как зависают все немцы над простой фамилией асипцов. А над фамилией Приходько умирают и даже не пытаются.
Прочитала Приходько с немецким прононсом - да))

suka_san

6 months ago

overyk

6 months ago

oren_bella

6 months ago

А есть ли логопеды в других странах? Мне кажется иногда, что они есть только у нас ))
Вот английский - точено каша во рту )) и лень языком двигать ))
Шучу!
Нет-нет. Каша во рту - это голландский, а вообще непонятно что - это датский.

vare4ka70

6 months ago

ilike83

6 months ago

vare4ka70

6 months ago

ilike83

6 months ago

Потому Достоевский принадлежит великому, могучему, этого надо достичь, а Аджамехеддинбухрымсарыкоглы просто фамилия)))
А мне думается, они прост боятся, что Аджамех... обидится, а "свои", христиане, потерпят))

feona2003

6 months ago

Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Journal

  • Труд уборщицы

    Вчера первый раз попробовала то, чем многие тут уже давно и успешно занимаются - вместо обрыдлых сериалов поставила себе аудиокнигу. Слушала с ютуба:…

  • Мост-киногерой

    Щедро обобщив, можно сказать, что фильм "Укрощение строптивого" снимали в наших краях. Давно намеревались организовать себе блог-тур по тем…

  • Фокачча

    Вчера потерпела кулинарную неудачу. Потому что решила испечь фокаччу. На этом рифма заканчивается, начинается проза. Вместо мягкой душистой фокаччи…