?

Log in

No account? Create an account

Обратная сторона Италии

Previous Entry Share Next Entry
Немного новой лексики
default
vare4ka70
В итальянском мне очень нравится слово obbrObrio. Это, можно сказать, одно из самых моих любимых слов.
Оно означает что-либо уродское, что-то такое, на что смотришь и так и хочется сказать - ну и оббробрио!

Вот я каждый раз смотрю на то, что под катом и думаю - лучшего примера проиллюстрировать значение этого слова не подобрать.


IMG_3493


promo vare4ka70 august 16, 2015 12:50 129
Buy for 50 tokens
Снова буду говорить о сотворении мира. Но сначала преабмула. У нас тут есть серия фильмов о Фантоцци. Это такой чеховский персонаж в итальянском соусе. Маленький человек, вечный лузер, бедный, недалекий, с некрасивой забитой женой и уродливой дочерью Уго Фантоцци унижают и обижают все, кому…

а что это? )))
первыйнах?

А это разноцветная паста, у вас там такой нет пока?

Разноцветная паста в банке. Зачем? Почему? Бессмыслица какая-то. ОbbrObrio какое-то, на самом деле.

В банке хранится. Пасту надо в банках стеклянных хранить. А вот на вид она жуткая, не?

(Deleted comment)
Пластмассовый макаронный конструктор)))
Зато я теперь знаю ещё одно прикольное итальянское слово)))

Здорово, макаронный конструктор)).
Она ужасная, так и кажется, что щас из банки выползет и расползется по дому.

Хорший пазл для детей :)

Вот эта зеленая ракушка особенно зловеща)))

Такое лего - ну его на фиг, я про другое: ты уже как-то писала, но я забыла, какие пиццы есть гуд, а какие кушать не стоит. Сегодня вляпалась в пиццу с анчоусами и каперсами, дальше, думаю, можно не продолжать. Хотела заказать 4 сыра, но дорогой и любимый сказал, что калорий 10 000, а банально, надо другое, ага.... Оригинальничанье отзывается возмущенным желудком, отеками (соли там было!....), ну и вообще, тесто отличное бы, но начинка.... Короче, что есть в путешествиях, подскажи!..

Кстати, obbrObrio к той пицце подходит идеально....

Язык же сломаешь! То ли дело сказать "кройцхагельдоннерветтернохайнмаль!"

Так, ты не мухлюй, нохайнмаль - один раз, опять мне какое-нить составное слово подставила!
Блин, хочу немецкий немного восстановить, не знаю, получицца ли.

Мне такая макаронная мозаика кажется веселенькой,хоть и вычурной (в смысле"нафиг надо").
Если уж мы перешли на итальянский, то меня очаровало слово arrogante.
Смотрю на кого-нибудь, думаю arrogante, а как это перевести на русский не представляю.
Наглый, настырный? Нет, не то, не совсем то.

Аа, уже как-то обсуждали. Для меня арроганте - высокомерный, как его и на английском, и везде переводят. Мне кажется, италы в него уже от себя вкладывают больше смысла, особенно южане. Так и представляю, как орут всед моторино - Арроганте, штронцо!)))

Это вермишелько, штоле?:-))
Слово феерическое!
Мне в турецком нравится слово шерефсиз, сиречь бессовестный, бесчестный. Смотришь на кого-нибудь и шипишь внутри себе: шшшшшшереффсисссс... Прям змея змеёй:-).

Edited at 2014-10-17 08:27 pm (UTC)

Ага, цветная паста.
Надо же, а мне кажется такое слово безобидное. Вроде какой-нить кувшин восточный)).

звучит, как аррборрио!!!:)

Рис оброббрио))
Сваренный по русскому обычаю, для кое-кого точно здесь.

живенько, что и говорить :)

А мне такая паста забавной кажется. Ребёнок такую, разноцветные, обожает.

А мои отказались категорически. Трехцветную еще куда ни шло...

слово не выговорить )), а от таких макарошек мои дети,как мне кажется, пришли бы в восторг )).

Жень, они к тому же и невкусные. Мы попробовали сварить, они цвет теряют, ну и тот факт, что каждый краситель все равно оставляет свой вкус, тоже мешает.

Я теперь знаю, как передать впечатление от чего-то уродского, спасибо!)))

Лен, вот так и учатся языки)). Хорошее слово, особенно если матом нельзя.

Красиво то как!!! Прям украшение для кухни;)

Вот я тоже так думала. А на деле это очень по-уродски смотрится, знаешь? Она какая-то такая неприятная, эта паста.

У них выбор больше. С детства знают толк в пасте :))

Ах, это печальная история, еда)). Парадоскально, но при всем обилии ее здесь, они едят мало и плохо. Но самая лучшая паста, конечно - обычная. Везде рулит принцип - тем проще, тем лучше. А ваш мальчиша - хороший едок?