Обратная сторона Италии

Previous Entry Share Next Entry
Пополняем лексикон
lugubre
vare4ka70
Внезапно осознала, что как бы я не пыжилась тут писать весело, складно и остроумно, всегда найдется тот, у кого это получится гораздо лучше.
Даже в выборе слов: уж на что я всегда считала себя умелицей метко выбирать глаголы, точечно раскидывать наречия,  жонглировать прилагательными, но вот поняла, что до чужого мастерства мне все равно, как до Луны. Многие жж-юзеры искрят остроумием и острым словцом так, что остается только тупо завидовать.

Ниже привожу пример одного такого хлесткого эпитета, по случайному совпадению -  в мой адрес. Берите на заметку: очень метко и лаконично, особенно тогда, когда этого требует ситуация.
Я лично ни разу до этого не встречала данный вариант написания. Теперь вот запомню и тоже буду пользоваться.


vezde

promo vare4ka70 august 16, 2015 12:50 129
Buy for 50 tokens
Снова буду говорить о сотворении мира. Но сначала преабмула. У нас тут есть серия фильмов о Фантоцци. Это такой чеховский персонаж в итальянском соусе. Маленький человек, вечный лузер, бедный, недалекий, с некрасивой забитой женой и уродливой дочерью Уго Фантоцци унижают и обижают все, кому…

  • 1
нн, это неофициальный, вообще слово относится к профессиональным сленгам скорее (тут компьютерное, в основном). Кстати, в последнее время в русском языке хреновая тенденция - пополнение идет почти исключительно за счет жаргонизмов и англицизмов.

А знаешь, английский ведь не превзойти в краткости и точности. Например, тут недавно переводила, в электронике сигнал handshake - так и хотелось приколоться, написать "рукопожатный сигнал"))
В итальянском такая же хрень, а вот французы все на свой переводят, даже компьютер и мышь, и то по-своему называют)).

Ну да, я в быту вообще говорю на смеси украинского, русского и английского. Русский как бы родной, украинский более удобный, английский - действительно самый краткий и точный))) ну в основном понимают, ттт)))

Ага, вот это для говорящих на нескольких языках общий грех)). От каждого берешь лучшее. Меня муж постоянно подкалывает насчет английского, типа не вымахивайся.
Но ведь удобно-то как. ))

  • 1
?

Log in

No account? Create an account