Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

default

"Хватит жрать!" по-итальянски

Сегодня с самого утра осенило - в итальянском языке нет полного эквивалента глагола "жрать"!

Хотела провозгласить традиционный похудательный лозунг, "хватит жрать!" и застопорилась.

Если в значении "объедаться" еще как-то можно передать смысл синонимами, пусть и лишенными вульгарно-просторечивой коннотации исходного слова, то чтобы стилистически верно перевести фразу, например, "жри, давай", уже придется поломать голову.
Collapse )
Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.
default

Немного новой лексики

В итальянском мне очень нравится слово obbrObrio. Это, можно сказать, одно из самых моих любимых слов.
Оно означает что-либо уродское, что-то такое, на что смотришь и так и хочется сказать - ну и оббробрио!

Вот я каждый раз смотрю на то, что под катом и думаю - лучшего примера проиллюстрировать значение этого слова не подобрать.

Collapse )
default

Парадокс равнобедренного треугольника

Когда начинаешь общение с иностранноговорящим мужчиной, прицеливаясь  на будущий брак, легко попасть в ловушку. Ловушка заключатся в том,  что иностранец, для которого иностранный язык является родным, вначале всегда будет казаться умнее и образованней, чем он есть на самом деле, потому что он знает, как сказать на своем языке "равнобедренный треугольник" и может объяснить значения слова "эксплицитный".
  
default

Словообразование

Сегодня я придумала новое слово - underlive. Пробила по поиску: гугл выплюнул название какого-то диска и встречающиеся вразброс словосочетания.  Посему забираю себе авторские права в ожидании опровержения с чьей-либо стороны.
А что меня на это сподвигло? Сегодня за ужином разговаривали с мужем за жизнь. Точнее, я жаловалась на то, что, в отличие от многих,  мы живем в каком-то странном измерении,  не позволяющим нам получать от жизни удовольствие. Виной тому множество мелких причин, вызывающих постоянное разражение и недовольство, ставшие уже хроническим. Вот и ему и говорю, мы, дорогой, с тобой underlive,  одним словом.  Живем уровнем ниже, типа тех, кто живет в полуподвальных помещениях с наполовину зарытыми в землю окнами и проводит всю свою жизнь в созерцании чужих ног.