Обратная сторона Италии

Вчера у Андре вместо урока английского был оплаченный онлайн-просмотр театрального спектакля на языке оригинала , "Портрет Дориана Грея".
Бурчал, фукал - театр  наша молодежь не любит и не понимает, но я все равно сказала, чтоб смотрел, надбавив к цене евро за субтитры. Сказала также, чтоб позвал меня, когда начнется, хотела удостовериться, что по-английски будут говорит как надо, а не с апулийским или каким-нибудь еще местным акцентом.

Думала, посмотрю минут десять и вернусь назад к своим хлопотам, но в конечном итоге высидела с ним с удовольствием весь спектакль. Актеры были англоговорящие, текст адаптирован для скромных ученических знаний и вычищен от словесных кружев. Да и назидательный аспект истории подросткам полезен, считаю.
( Collapse )

Посетила внезапно одна мысль, сейчас попробую изложить суть.

Сразу уберу условие "о вкусах не спорят" - буду говорить в величинах абсолютных...ну, по-возможности абсолютных.

Вот имеется унылейшая, скажем, книга, в которой плохо все - язык, содержание, диалоги, мысли. Да что там, обычных ошибок, и тех навалом.
Человек десять, родня или друзья, конечно, похвалят, и вполне искренне, но специалист - недобрый издатель или критик, сразу же от труда отмахнется, публиковать не станет.  Даже тот факт, что у автора затяжная депрессия и несколько попыток суицида, не поможет продвижению. ( Collapse )

В одном сериале момент - дама приготовила мужу ужин, а он не голоден (потому что, судя по сюжету, поел у любовницы, и жена это знает).
Но тем не менее обиженно упрекает  "Мог бы и поесть, я два часа у плиты простояла".

А в тарелке шмат лосося плюс какое-то варево, с виду похожее на кашу из киноа. И салат из свежих овощей.

И чего она там стояла два часа у плиты, спрашивается?
( Collapse )

Вчера первый раз попробовала то, чем многие тут уже давно и успешно занимаются - вместо обрыдлых сериалов поставила себе аудиокнигу.
Слушала с ютуба: оказалось очень удобно, хоть и по-прежнему эта практика напоминает мне скучноватые послеобеденные радио-передачи советских времен с выразительным чтением романов Фадеева или Шолохова.

Выбор пал на "женскую" литературу -  решила восполнить пробелы, а у меня их предостаточно, в чтении любимых многими писательниц.

Наобум начала с Токаревой, и, очевидно, попала пальцем в небо, потому что выбрала какой-то преунылейший рассказ о ее домработницах со сложными судьбами, в которых сама писательница фигурирует исключительно персоной щедрой и снисходительной, с высоты своего писательского положения понимающей унизительную сущность этого занятия -  мыть и прибирать чужой дом.
( Collapse )

Когда-то давно читала книжку под приблизительно таким названием.

Много там всего рассказывалось интересного, про проклятия фараонов и выходы в иное измерение, что запрятаны в тайных комнатках пирамид.

А предварялись все эти любопытнейшие факты перечислением магических свойств данного многогранника.

Типа, если положить в сделанную по случаю пирамидку тупое лезвие, оно само собой заострится. А ломтик ветчины долго не будет протухать. И что-то там еще было удивительное, уже не помню.

Это правда?

Тему топом навеяло, не могу пройти мимо.

Мирович взялся за Карлсона, то есть за советский мультфильм по книжке. Как обычно - смотрите, все ужасно, бездарно, некрасиво. Жалкие домишки, тесные комнатки, никакого скандинавского дизайна и хюгге, уровень благосостояния капстраны не отражен и так далее.

Мораль - создатели мультфильма мира не видели, представление составляли по открыткам, ну и вообще отзеркалили унылую советскую реальность, чтоб зритель часом не подумал, что ТАМ живется лучше.

В Италии про Карлсона мало кто знает, здесь больше в почете Пиппи Длинный Чулок и Эмиль.
Но переведенная книга имеется, и, к счастью, мне как-то раз даже удалось ее найти на книжном развале.

Так вот, друзья, давайте посмотрим, как проиллюстрирована условная Швеция в итальянском издании, где художники были выездными, целей прибеднить интерьеры, дабы мимикрировать под советскую бедную реальность, не существовало.
Однакож, те же самые старые домишки, скудные интерьеры, тесные комнатки. Сговорились с товарищами по компартии?
( Collapse )

Долгие десятилетия интересовало - что это за зеленоватая хрень с глазами смотрит жалобно из центра праздничного стола на развороте "Книги о вкусной и здоровой пище" издания начала 50-х?
А на переднем плане, что за ватрушки с красной начинкой?
( Collapse )

У нас на елке висит Самая Некрасивая Игрушка в Мире - титул ей был присвоен на момент покупки и закрепился навечно.
И по традиции она всегда водружается на елку, с традиционной же присказкой "А помнишь, как мы ее купили?"
А купили мы ее так.
В одном здесь гарден-центре где-то уже к середине октября к Рождеству всегда организуют тематический отдел. Перекрывают часть помещения, устраивают в нем таинственный полумрак, в котором мерцает, блестит, искрится и тренькает вся рожденственская атрибутика, от елочных игрушек до вертепов и чужеродных зимних городков. Где-то вот так:


Вид у этого места действительно очень праздничный и таинственный - если б не ценники, было бы ощущение, что  заходишь в сказку или в пещеру сокровищ, набирай - не хочу.
( Collapse )

Я же все никак не отоварю подарочный сертификат на книги - до сих пор в поисках чего-то эдакого.

Вот и вчера шла мимо витрины, остановилась поглазеть на новинки, и что вижу? Книга с оригинальнейшим названием "Последний царь", да с лицом президента РФ на обложке!

И автор - старый "знакомец", некто Николай Лилин из Молдавии, чуть ли не единственный русскоязычный автор, кто стал в Италии известным писателем.
Стал им, написав бестселлер  "Сибирское воспитание", по которой оскароносный режиссер Сальваторес даже снял фильм.
( Collapse )

Ой вчера такая прелесть в топе была, я даже не удержалась, сходила на чужую территорию побеседовать.

В двух словах - критиковалось хюгге. Так-то я тоже немного хихикала над ним в свое время, но скорее как над чужеродным понятием уюта, а вчерашняя автор зашла еще дальше, ей стало стыдно за тех, кто заполняет духовную пустоту подушечками и ароматными свечками.

Ими как раз и кидались виртуально собеседники друг в друга, выясняя, чье понятие уюта правильней.

Хюгге-срач - разве это не прекрасно? С тех пор, как марафонской волной на берег вынесло много новых тетушек, надеюсь, они навсегда потеснят вечные препирания про геополитику и разовьют человечный аспект ЖЖ.
( Collapse )