Обратная сторона Италии

Как-то раз в детстве мне подарили книжку "Приключения Алисы в Стране Чудес" в переводе Б. Заходера.

Книжка была странная - с плохой печатью на плохой бумаге, и на всех словах в ней стояли ударения. Сказали, что это издание для изучающих русский как иностранный.

Тогда еще подумалось, надо же, обычно для иностранцев старались все делать как можно лучше, а тут вдруг такое.

Но это были мелочи - книжку я полюбила безоговорочно, несмотря на все ее производственные дефекты. И полюбила во многом благодаря прекрасным иллюстрациям художника Геннадия Калиновского: часами рассматривала созданный им чудесный онирический мир, полный затейливых деталей и фантастических созданий.

Эти рисунки навсегда создали у меня  единственную ассоциацию с данной историей, больше никаких Алис, Белых Кроликов и Чеширских Котов я не признавала и не признаю.


( Collapse )

Понятно, что на Рождество в качестве подарка можно втюхать любой товар - была бы у него праздничная упаковка или уютная идея.

Видела, например, в книжном магазине коробки с флисовым пледом и книжкой впридачу, комплект для любителей хюгге, хотя про хюгге в этом году что-то никто больше не вспоминает.

( Collapse )

Читаю очередной "розовый" роман -  там главная героиня вышла замуж за манипулятора и абьюзера, который, помимо всего прочего,  заставил ее писать книги, запирая на целый день в комнате и разрешая ей есть только после удовлетворительного объема выполненной работы.

Конечно, она потом стала знаменитой и богатой писательницей, нет худа без добра, а  плохой муж своевременно умер, чтоб не успеть отобрать у нее заработанное.
( Collapse )

Только что закончила читать розовый роман. Розовым, romanzo rosa, в Италии называют роман любовный, из тех, что пишут Даниель Стилл или Барбара Картланд, и которые так любят женщины в поисках романтики.

Причастилась к нему, подобрав на буккроссинге книжку "Тосканский суп" - не сборник рецептов,  а настоящий розовый роман.

Главная героиня романа, одинокая затрапезная учительница средних из Англии лет едет в отпуск в Италию, и там с ней происходит не только духовно-эстетическая метаморфоза (из дурнушки - в красавицу), но и встреча с женским счастьем.

В нее влюбляется, забросив молодую красавицу-невесту, именитый режиссер, но сама ГГ влюбляется в другого мужчину, который, естественно,тоже влюбляется в нее после первой же случайной встречи в полутьме, и после мелких перепетий сразу предлагает ей жениться.

Это совсем вкратце, хотя на деле это розовое недоразумение -   четыреста страниц неправдоподобного концентрированного сиропчика, перемежающегося цитированием туристических мест и фресок в Умбрии и Тоскане.

Удивило, что духовно-эстетическое перерождение героиня пережила перед фреской Пьеро делла Франческа "Воскресение", лицезрея лик Спасителя -  прям даже не знаю, как ей это удалось.( Collapse )

Вчера в топе видела очередной разгромный пост об Эволюции. Последнюю уже давно даже выборочно не читаю, за перипетиями ее адептов не слежу, поэтому сказать мне особо нечего, кроме как процитировать одну итальянскую поговорку "бык дразнит осла "рогатым" - это к тому, что смешно, когда один блогер, продающий книжки и советы, берется критиковать коллегу по цеху за те же грехи.
( Collapse )

Иду я на днях по улице, рассматриваю витрины - вижу на одной из них внушительную стопку книг с зазывающей обложкой.

Поначалу не удивилась, мало ли чем витрины украшают,  но, приглядевшись, увидела, что автор-то книги -  сама хозяйка магазина, бутика китчеватой дамской одежды.

Поэтому удивилась, но несильно - у нас в городе много кто уже книжек понаписал, и детективов, и женских романов, и путеводителей. Подумала, а вдруг хозяйка решила написать что-нибудь про стиль, как что носить, с чем что сочетать, тема-то вечная и опыт у нее имеется.

Поискала в интернете, о чем опус - и вот тут уже удивилась по-настоящему. Какое там руководство по стилю - руководство к жизни это!
( Collapse )

Еще пару слов на писательскую тему.

Вчера во второй половине дня у нас было вот такое небо: все сплошь в ошмётках туч.



( Collapse )

С утра вдруг пронзила мысль, запишу её сюда, может, будет кому-то созвучна.

Подумала -  а что, если все эти гуру деклаттеринга, богини порядка и расхламления то бишь, в реальности просто фрустрированные ОКРмшицы?
Которым, чтоб занять нервные руки, надо что-то постоянно раскладывать, расфасовывать, разглаживать и выстраивать в ряд, постоянно улучшать и оптимизировать.
( Collapse )

 

Вчера, в ожидании приема у врача, коротала время за чтением фоторомана.
Жанр фоторомана в свое время для меня стал откровением, наряду с открытием, где-то в тот же период, что взрослые итальянцы читают комиксы.

До определенного момента считала, что комиксы - сугубо детское явление. В СССР, кто помнит, этот жанр особо не культивировался, хоть и встречался на страницах детских изданий. Зарубежные комиксы попадались на вкладышах иностранных жвачек, либо же спорадически печатались на цветных страницах журнала "Наука и жизнь" (истории про пса Пифа, если мне не изменяет память). Но чтоб в комиксах издавали произведения литературы либо же истории для взрослых, такого не припомню.

Поэтому велико было мое удивление, когда увидела, как  мужчины крепко за пятьдесят, вместо чтения увесистого тома серьезного писателя, рассматривают картинки и читают к ним подписи.
( Collapse )

В школе в младших классах нас заставляли вести тетрадочку с отчетом о прочитанных книгах.
Отчет выражался в строгой табличной форме с графами "Название книги", "Автор", "Главные герои" и "Чему учит книга".

Если первые графы всегда заполнялись быстро и четко, последняя  иногда вызывала замешательство - не всегда можно было синтезировать книжкину мораль одной сухой строкой.
( Collapse )