Обратная сторона Италии

Заканчиваем тут читать с младшим "Великого Гэтсби", задание по английскому.

Книга, к счастью, адаптирована для школьного уровня, а то, помнится, когда читала в студенчестве, из словаря не вылезала - кстати, снова подумала, что, в общем-то, большинство книг немного бы потеряли, если бы были сжаты в небольшие брошюрки. Но сейчас не об этом.

 Что хочу сказать - мне по-прежнему жалко Гэтсби, хотя теперь, с высоты прожитых лет, не берусь судить Дэйзи. Ну, точнее, не берусь строго судить, поцокаю разве что по-тетушкински, типа вот до чего доводит богатство и безделье.
( Collapse )



 

Навеяно недавними постами  eilin_o_connor,  да и ну все, кто пишет что-то и для чужих глаз, наверняка хоть раз, но сталкивались с явлением Разочарованный Читатель.

Трудно предугадать, что может разочаровать индивидуума - да все.

Непонятый сарказм автора, его взгляды на жизнь,  или неправильный кошачий корм, увиденный на его фото.
( Collapse )

Тут, оказывается, дал интервью бывший моей инста-любимки графинюшки Т.

Решила, дай, думаю, послушаю этого сурового элегантного мужа в мокасинах, может, расскажет что интересное про их шоппинг в бытность парой.

( Collapse )

 

За обедом начала развивать мысль, но не закончила - собеседники в ужасе разбежались. Поэтому переношу остаток разговора сюда.

По-хорошему, идею надо было припрятать себе в закрома и потом написать книжку, по которой, может, сняли бы сериал. Но вполне возможно, книжка на эту тему уже есть, а может даже и сериал, поэтому пока пусть будет пост.
А теперь собственно сабж.
Представим будущее, не совсем уж далекое, но и не достаточно близкое, чтоб понять, что нынешняя вялая борьба с глобальным потеплением никаких успехов не дала. Ну отобрали у всех машины, не разрешили пользоваться самолетами и кондиционерами, сократили фабрики и т.д. и т.п., а жара жарит по-прежнему.
( Collapse )

На днях вспомнила стишок "Удалая старушонка оседлала медвежонка..." - была у меня в детстве книжка "Чудесный клад", стихи кавказских народов СССР.

Пошла гуглить, конечно же, в сети все нашлось немедленно -  стихи и рисунки, и старушонка, и кабан, и девочка, которую гусей послали пасти в новом платье... но рисунки из этой книги, помнится, мне не нравились. Старушонку, так вообще побаивалась.

( Collapse )

Покажу, вдруг кто-то еще не видел.


На первый взгляд кажется ведь Пушкиным, да?
А на второй - оказывается итальянским поэтом  Уго Фòсколо (1778-1827).

В школе, конечно, его тоже изучают, но он далеко не "их всё".
Итальянское наше все - это Данте.

В итальянском языке нет полностью тождественного перевода слову "пух". Есть разные слова, играющие роль "пуха" в зависимости от ситуации, но вот одного такого слова, чтоб уже от произношения защекотало в носу - нет.

А поскольку в этом языке нет и звука "х", они произносят "пух" как "пук", и, если уже учили немного русский язык, удивляются, при чем тут испускаемые газы.
( Collapse )

Обнаружила, как одна дева заужает себе талию фотошопом. Почувствовала некое удовлетворение.

Почитала отрывки книги, которую опубликовала другая девочка, и подумала - какая хрень. Тем не менее автор уже не раз печаталась, да и читательницы нахваливают.

Никак не разберусь, где тут у меня проявляется чисто женская неприязнь и зависть, а где - объективность.

 Ну и обновочки к лету покажу, раз пост о женском.
( Collapse )

Вчера у Андре вместо урока английского был оплаченный онлайн-просмотр театрального спектакля на языке оригинала , "Портрет Дориана Грея".
Бурчал, фукал - театр  наша молодежь не любит и не понимает, но я все равно сказала, чтоб смотрел, надбавив к цене евро за субтитры. Сказала также, чтоб позвал меня, когда начнется, хотела удостовериться, что по-английски будут говорит как надо, а не с апулийским или каким-нибудь еще местным акцентом.

Думала, посмотрю минут десять и вернусь назад к своим хлопотам, но в конечном итоге высидела с ним с удовольствием весь спектакль. Актеры были англоговорящие, текст адаптирован для скромных ученических знаний и вычищен от словесных кружев. Да и назидательный аспект истории подросткам полезен, считаю.
( Collapse )

Посетила внезапно одна мысль, сейчас попробую изложить суть.

Сразу уберу условие "о вкусах не спорят" - буду говорить в величинах абсолютных...ну, по-возможности абсолютных.

Вот имеется унылейшая, скажем, книга, в которой плохо все - язык, содержание, диалоги, мысли. Да что там, обычных ошибок, и тех навалом.
Человек десять, родня или друзья, конечно, похвалят, и вполне искренне, но специалист - недобрый издатель или критик, сразу же от труда отмахнется, публиковать не станет.  Даже тот факт, что у автора затяжная депрессия и несколько попыток суицида, не поможет продвижению. ( Collapse )