Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

default

Azzurro/"Адзурро" Челентано на русском

Сезоны здесь считают астрономически, не календарно, поэтому лето заканчивается не первого сентября, а где-то в двадцатых его числах.
Август - период отпусков, обязательных и желанных. К середине августа города пустеют - все перебираются в места отдыха, а кто вынужден остаться в городе, тем не остается ничего иного, как мучаться от жары, завидовать отдыхающим и скучать по ним в ожидании их возвращения.
Об этом как раз и говорит песня "Адзурро" - на мой взгляд одна из самых лучших песен Челентано (слова и музыка Конте-Паллавичини), и уж точно моя любимая.
Давно хотела перевести ее так, чтоб можно было спеть -  вдруг кто-то захочет? -   в интернете на русском нашлись только кривые подстрочники.
Удалось сохранить смысл и слова, и даже рифмы, там, где они были, при этом избегая отсебятины в тексте.
В общем, кому интересно, вот - а под спойлером отдельно подстрочник, можно сравнить и даже предложить свою редакцию, если вдруг есть варианты получше.

Collapse )
[Spoiler (click to open)]
Подстрочный перевод:

Ищу весь год лето,
И вот внезапно оно здесь.
Она уехала на побережье,
А я один здесь в городе
Слышу свист над крышами
Это улетает аэроплан

Голубой
День очень голубой,
И долгий для меня.
Я замечаю,
Что без тебя
у меня нет ресурсов
И тогда
Я почти что сажусь в поезд,
И еду, еду к тебе.
Поезд желаний
В моих мыслях
Идет в обратном направлении.

Кажется, как будто я снова в ораторио,
В солнечный день,
Много лет назад.
В те воскресные дни я одиноко
Гулял во дворе.
Теперь я скучаю больше, чем тогда.
И нет священника, с кем можно поговорить


Я ищу в саду немного Африки,
Между олеандром и баобабом
Как делал это ребенком,
Но здесь люди, больше нельзя
Там поливают твои розы,
Но нет льва.
Кто знает где он...

promo vare4ka70 august 19, 15:48 71
Buy for 20 tokens
Сезоны здесь считают астрономически, не календарно, поэтому лето заканчивается не первого сентября, а где-то в двадцатых его числах. Август - период отпусков, обязательных и желанных. К середине августа города пустеют - все перебираются в места отдыха, а кто вынужден остаться в городе, тем не…
default

Шумел камыш

Никогда не закончишь изучать язык, ни иностранный, ни родной - вот свежее тому доказательство.

Активно пополняю ботанический отсек своего вокабуляра. Не то чтоб он полностью пустовал, но в нем отстутствовали многие распространенные наименования, например, сорных или прочих трав, типа подорожника, чистотела, лебеды и  пр.

Заодно узнала, наконец, как зовут по-русски вездесущую "граминью". Свинорой или собачий зуб, вот как.
Collapse )
default

Эра Белого Кабана

Недавно обсуждали вот что: когда современные вещи написаны, сняты, спеты так, что хрен поймешь, о чем вообще речь, это минус автору или читателям (зрителям, слушателям)?

Это автор выпендривается, типа я весь такой сложный и меня поймут немногие посвященные, либо же те, кто не понимает - недалекие, туповатые потребители примитивного.
Естественно, не имеется в виду специализированная профессиональная литература.

Например, есть в Италии странноватый автор песен и музыкант Франко Баттиато. И есть у него знаменитая песня "Эра Белого Кабана"
Collapse )
default

Моменты

Вчера ближе к полуночи обнаружила в душевой кучу муравьев. Проследила, вооружившись спреем, весь их путь - заползли, дурилки, из какой-то микродыры в общем коридоре.

Проделали огромный путь - и чтобы что? чтоб оказаться в месте, где даже хлебной крошкой не разжиться.

Расправившись с гостями, подумала печально, что как мне все это напоминает нашу, человеческую суету. Ползешь куда-то рядком, наравне с такими же букашками, стойко преодолеваешь препятствия, думая, что впереди есть цель, а в итоге - никакого результата.

И того хуже,  кто-то пройдет по твоему пути с бутылкой дихлофоса и положит конец всей этой суете.
Collapse )
default

История одного убийства

На обочине проселочной дороги, которая уводит вдаль, к старой мельнице, а затем теряется в полях, стоит невысокий каменный крест с надписью - Паоло Амодео, жертве вероломного нападения вечером 1891 года.

Расспрашивала местных, что же случилось здесь, далекой зимой более ста лет назад? Никто не знал, пожимали плечами...похоже, убили человека, а кого и как, да кто теперь вспомнит.

Ответ нашелся неожиданно, в случайно попавшей в руки биографии композитора, уроженца здешних краев, в главе, описывающей самые запомнившиеся впечатления его детства.

"Гуляем по поселку, закутанные по самые глаза. Холодно. Густой туман скрывает все вокруг...на расстоянии пяти шагов уже ничего не видать. Лупим палками по жестяным бидонам, крышкам кастрюль, свистим в отверстия ключей, выдуывая из них высокие, пронзительные звуки, оглушаем криками и гомоном редких прохожих.
Collapse )
default

Пирожные класса люкс

У нас в городе есть кондитерская, которая считается одной из самых лучших в стране, призер всяких конкурсов и хит-парадов отрасли.

Она действительно, даже с виду,  выглядит заведением, как говорят тут di classe: дизайн, освещение, оформление... очень стильное место. И сам ассортимент сладостей кардинально отличается от расхожего пролетарского. Цены, правда, тоже соответствующие, 50 евро за килограмм.

Сегодня, наконец, решили попробовать тамошние пироженки.
Collapse )
default

Скандал в Санремо

Как я и прогнозировала, только что прошедший фестиваль Санремо 2020 запомнился не музыкой и исполнителями, а исключительно скандалом - громкой ссорой между двумя участниками конкурса.

Песню-победитель, подозреваю, уже сейчас никто напеть не в состоянии, зато все запомнили и с удовольствием повторяют привязчивый мотивчик и текст виновницы скандала.

Я не исключение, поэтому данный пост будет носить и терапевтический характер - вдруг, если тут напишу, эта напасть отвяжется?
Кратко резюмирую произошедшее, может, кому-то будет интересно.
Collapse )
default

Самый любимый музыкант Италии

Грядет очередной фестиваль Сан-Ремо. Опять неделю на сцене будут тужиться всякие незапоминающиеся певцы, ведущие будут потешать публику отрепетированными шутками, а журналисты - искать поводы, к чему бы прицепиться, чтоб развести бестолковые полемики, и если найдут, то фестиваль запомнится именно этим, а не тем, для чего предназначен.

В связи с этим подумала, что надо бы иногда писать про итальянскую музыку.
Кто помнит, в начале 80-х в СССР  был бум итальянской эстрады, все только и делали, что слушали Челентано, Аль Бано, Тото Кутуньо и компанию.
В Италии их, разумеется, тоже знают и любят, особенно первых двух, а вот Тото Кутуньо как-то незаслуженно забыт, чему я в свое время была очень удивлена.
Collapse )
default

Стучать или не стучать?

Неожиданно возникла мелкая дилемма, решила посоветоваться.
В одном заведении, куда вечерами периодически захаживает мой младший, пока еще несовершеннолетний, ребенок, им продают алкоголь, хоть по закону и не должны.
Collapse )
default

Кто прошлое помянет

Интересно, а почему в ООН или где-то еще, где так любят впустую решать судьбы мира, страны не договорятся раз и навсегда перестать припоминать друг другу прошлые обидки.

Чтоб вот прям бумага с подписями всех представителей всех наций, претензий друг к другу до, скажем, 1980 года больше  не имеем.

Не в смысле забыть, конечно - из песни слов не выкинешь, - а перестать постоянно попрекать друг дружку всякими -измами и -цидами и требовать, чтоб новые поколения тоже несли ответственность за деяния своих дедов, прадедов и прапрапрадедов.