Обратная сторона Италии

Сезоны здесь считают астрономически, не календарно, поэтому лето заканчивается не первого сентября, а где-то в двадцатых его числах.
Август - период отпусков, обязательных и желанных. К середине августа города пустеют - все перебираются в места отдыха, а кто вынужден остаться в городе, тем не остается ничего иного, как мучаться от жары, завидовать отдыхающим и скучать по ним в ожидании их возвращения.
Об этом как раз и говорит песня "Адзурро" - на мой взгляд одна из самых лучших песен Челентано (слова и музыка Конте-Паллавичини), и уж точно моя любимая.
Давно хотела перевести ее так, чтоб можно было спеть -  вдруг кто-то захочет? -   в интернете на русском нашлись только кривые подстрочники.
Удалось сохранить смысл и слова, и даже рифмы, там, где они были, при этом избегая отсебятины в тексте.
В общем, кому интересно, вот - а под спойлером отдельно подстрочник, можно сравнить и даже предложить свою редакцию, если вдруг есть варианты получше.

( Collapse )
[Spoiler (click to open)]
Подстрочный перевод:

Ищу весь год лето,
И вот внезапно оно здесь.
Она уехала на побережье,
А я один здесь в городе
Слышу свист над крышами
Это улетает аэроплан

Голубой
День очень голубой,
И долгий для меня.
Я замечаю,
Что без тебя
у меня нет ресурсов
И тогда
Я почти что сажусь в поезд,
И еду, еду к тебе.
Поезд желаний
В моих мыслях
Идет в обратном направлении.

Кажется, как будто я снова в ораторио,
В солнечный день,
Много лет назад.
В те воскресные дни я одиноко
Гулял во дворе.
Теперь я скучаю больше, чем тогда.
И нет священника, с кем можно поговорить


Я ищу в саду немного Африки,
Между олеандром и баобабом
Как делал это ребенком,
Но здесь люди, больше нельзя
Там поливают твои розы,
Но нет льва.
Кто знает где он...

Никогда не закончишь изучать язык, ни иностранный, ни родной - вот свежее тому доказательство.

Активно пополняю ботанический отсек своего вокабуляра. Не то чтоб он полностью пустовал, но в нем отстутствовали многие распространенные наименования, например, сорных или прочих трав, типа подорожника, чистотела, лебеды и  пр.

Заодно узнала, наконец, как зовут по-русски вездесущую "граминью". Свинорой или собачий зуб, вот как.
( Collapse )

Сегодня выстояла, наконец, очередь в магазин бытовой химии. Пришла с утра пораньше, а там уже человек десять - рассредоточились вдоль улицы, сдержанно общаются на безопасном расстоянии, гундося сквозь маски.

Одна пожилая синьора приличного вида с укором говорит стоящей слишком близко соседке по очереди: "Синьора, отойдите подальше, надо соблюдать дистанцию."
( Collapse )

В полку шеймингов прибыло: с недавних пор вошло в моду стыдить летающих на самолетах.

Движение ожидаемо зародилось в Швеции под именем flygskam, с легкой руки тамошней защитницы климата,  зловещей девочки Греты Тунберг.

Ее поддержали кое-какие знаменитости и народ попроще, которому тоже захотелось чем-то отличиться от снующей туда-сюда на лоукостерах быдломассы.
( Collapse )

 

Вчерашний четверг прожила в полной уверенности, что уже наступила пятница. В связи с этим купила ежепятничную газету с местными новостями, с неудовольствием обнаружив, что новости-то - уже недельной давности.

Что поделать, ознакомилась и с ними: две овцы из пасущегося на лугу стада свалились в ирригационный канал,  граждане Ганы учинили дебош в электричке, 86-летний старик сломал ногу вследствие наезда на него велосипедиста.

И хоть велосипедисты здесь - известное своей назойливой недисциплинированностью племя, на этот раз вина за проишествие  лежит не на них, а на водителе автомобиля, который припарковался на тротуаре и полностью заслонил видимость вышеупомянутым участникам движения.
( Collapse )

Апокалиптические новости из Миланской провинции.
Водитель экскурсионного автобуса, уроженец Сенегала, ранее уже осужденный за вождение в нетрезвом виде и сексуальные домогательства,  с криками "Отомщу за всех погибших в море!" поджег транспортное средство с находившимися в нем пятьюдесятью школьниками.
( Collapse )

Слева колючка с распятием из сувенирной лавки Мексики.

До недавнего времени была уверена, что эта мексиканская колючка - нечто экзотическое, произрастающее только в тех краях, пока не набрела на целое дерево таких колючек на одном миланском пустыре. На первой фотографии она справа.
( Collapse )

Вот буквально в тему наших недавних разговоров - вчера в электричке видела фактически мистера Совершенство. Он сел как раз напротив меня. Захотелось его немедленно сфотографировать, но было неудобно, поэтому  решила внимательно запомнить, как он выглядит и как наряжен, чтобы изобразить его   при помощи программы Пейнт.
Кроме того, что одет был с иголочки и в очень качественную одежду, он еще и благоухал каким-то изысканным парфюмом, что в вечерней электричке, везущий помятый, потный и усталый народ из Милана домой, вообще редкость. Поэтому на него все смотрели с удивлением и завистью.


( Collapse )

Вчера все писали про Первое сентября, детишек, школу и свои в связи с этим соображения и воспоминания.
У меня они также имелись, но не такие сусально-карамельные, посему не стала опошлять этот светлый день - напишу их сегодня.

Имелся у меня когда-то молодой жених. Ну как, молодой - четыре года разницы - не скандал, конечно, но приличная такая пропасть в мировоззрении. Да, предупреждаю, кто еще не понял - термин "жених" я использую арбитрарно, не в классическом понимании. То есть пристально посмотрел два раза - уже жених. Ну ладно, не так буквально, конечно.

Жених был красивый и капризный, и отношения у нас были в стиле "то потухнет, то погаснет" - излюбленный мой вид отношений.
То есть, например, в августе было нормально, а вот началась осень, Первое сентября, стало быть - и пропал жених, воспользовавшись несерьезным поводом к ссоре.
( Collapse )

Опять вспомнила девяностые.
Один раз Серега купил у каких-то проходимцев в Новороссийске два вагона риса. Заплатили и стали ждать, когда прибудет. А риса все нет и нет. А продавцы риса тоже кота за хвост тянут, то одно, то другое, завтра отгрузим, послезавтра, на следующей неделе. Ну, в конечном итоге ждать надоело и Серега говорит мне, езжай, говорит, Варь, в Новороссийск, и самолично проверь, где там вообще эти вагоны находятся, есть ли в них рис, и когда они будут отправлены.
Ну, дело было летом, в Новороссийске у меня имелась родня - чего б не съездить. Еще и  в Киеве, на толпе, до этого прикупила новых нарядов, джинсы мальвины, маечки там нарядные, и, самое главное, шорты с надписями "Кока-кола" на каждой ляжке. Вот, подумала, как раз гардероб свожу на море, обновлю. Не совсем прям наряды для бизнес-леди, но тоже круто. И вот я такая, в надписях "Кока -кола", прыгаю в поезд, и вперед, в Новороссийск.
( Collapse )