Category: философия

default

"Хватит жрать!" по-итальянски

Сегодня с самого утра осенило - в итальянском языке нет полного эквивалента глагола "жрать"!

Хотела провозгласить традиционный похудательный лозунг, "хватит жрать!" и застопорилась.

Если в значении "объедаться" еще как-то можно передать смысл синонимами, пусть и лишенными вульгарно-просторечивой коннотации исходного слова, то чтобы стилистически верно перевести фразу, например, "жри, давай", уже придется поломать голову.
Collapse )
Buy for 50 tokens
Buy promo for minimal price.
default

Кулинарно-математическое

Вчера вечером возник математический спор.

Решила сварить котекино - это такая типично северная колбаса из свиной кожи, поедается в холодное время года, с обязательной чечевицей в качестве гарнира. Тру котекино покупается в мясной лавке и варится два часа, высвобождая литры вонючего жира. Поэтому я обычно покупаю и использую котекино в вакуумной упаковке, с ним возни в разы меньше.
Варить его надо 20 минут, кинув в закипевшую воду.
Collapse )
default

Субверсивность и самоадвокация

В сообщество "Покажи, как ты выглядишь сегодня, а мы посмеемся" вчера забрела неважно одетая девушка. На конструктивную критику завсегдатаев блога - ну, типа "выбросьте эти штаны и все остальное с ними заодно" - неожиданно обрушила мощный поток интеллекта.

Поток этот проявился, наряду с остальным, в жонглировании странными терминами (см. заголовок), дерзкими силлогизмами и резкими выпадами в отношении чужой аксиологической модальности.

Collapse )